Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 377

Analyse der Wortformen

deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
elicere: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immodicus: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trepidantium: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)