Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 003

Nam phraates quamquam depulisset exercitus ducesque romanos, cuncta venerantium officia ad augustum verterat partemque prolis firmandae amicitiae miserat, haud perinde nostri metu quam fidei popularium diffisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
depulisset: depellere: abwenden, forttreiben
diffisus: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmandae: firmare: befestigen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partemque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
prolis: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ducesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
venerantium: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen