Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 323

Exercitus ducesque ad fanum fortunae iter sistunt, de summa rerum cunctantes, quod motas ex urbe praetorias cohortis audierant et teneri praesidiis appenninum rebantur; et ipsos in regione bello attrita inopia et seditiosae militum voces terrebant, clavarium donativi nomen est flagitantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attrita: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clavarium: clavarium: Schuhnagelgeld, EN: nail-money, allowance to soldiers for shoe-nails
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cunctantes: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
donativi: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
flagitantium: flagitare: dringend fordern
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
ducesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditiosae: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
sistunt: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrebant: terrere: erschrecken
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen