Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (7)  ›  308

Ille incompositum et praedae cupidine vagum hostem adortus coegit in navis; effectisque raptim liburnicis adsequitur anicetum in ostio fluminis chobi, tutum sub sedochezorum regis auxilio, quem pecunia donisque ad societatem perpulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

adsequitur

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

anicetum

anicetum: EN: unsurpassable/sovereign remedy

anicetus: EN: unconquered, unconquerable

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

vagum

baca: Perle, Beere

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

donisque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

et

et: und, auch, und auch

fluminis

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incompositum

incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)

liburnicis

liburnica: EN: light, fast-sailing warship

liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people

navis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ostio

ostium: Tür, Eingang

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perpulerat

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

praedae

praeda: Beute

donisque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sub

sub: unter, am Fuße von

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vagum

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Tum, circumspectis munimentis et quae expugnationi idonea
• Fimbriae, quos tamen habuit ille, non adsequitur,
• Sopatrum ex purpuratis et propinquis regis esse;