Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
geminum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
deligeret: deligere: wählen, auswählen
virdium: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ducemque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vexillarios: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
virdium: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu