Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 256

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alios: alius: der eine, ein anderer
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
criminosius: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
incusarent: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tuscum: tus: Weihrauch