Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 257

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
asperatum: asperare: EN: roughen
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
datae: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
offensas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
perverti: pervertere: umkehren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speculantur: speculari: spähen, EN: watch, observe
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)