Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 255

Sciscitanti causam apud caecinam tuscum epulari multos, praecipuum honore iunium blaesum nuntiatur; cetera in maius, de apparatu et solutis in lasciviam animis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
epulari: epulari: EN: dine sumptuously, feast
et: et: und, auch, und auch
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
lasciviam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
multos: multus: zahlreich, viel
caecinam: nam: nämlich, denn
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
Sciscitanti: sciscitari: EN: ask
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tuscum: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen