Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 195

Romanae utrimque artes: pondera saxorum vitelliani provolvunt, disiectam fluitantemque testudinem lanceis contisque scrutantur, donec soluta compage scutorum exanguis aut laceros prosternerent multa cum strage.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compage: compages: Gefüge, Befestigung; compagus: EN: fellow member of a pagus (country district/community)
contisque: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiectam: disicere: zerstreuen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
exanguis: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fluitantemque: fluitare: EN: float
laceros: lacer: zerfetzt, zerrissen
lanceis: lancea: Lanze, EN: lance
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prosternerent: prosternere: niederwerfen
provolvunt: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
fluitantemque: que: und
Romanae: romanus: Römer, römisch
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scrutantur: scrutare: durchsuchen
scutorum: scutum: Langschild, Schild
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
testudinem: testudo: Schildkröte
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen