Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 115

Iamque clangore martio sonantibus tubis strepebant utrimque partes, et primi romani hostem undique lamminis ferreis in modum tenuis plumae conseptum fidentemque, quod tela rigentis ferri lapsibus inpacta resiliebant, crebris procursationibus et minaci murmure lacessebant: non numquam compage scutorum, qua velut testudine infigurabilium fornicum operiebantur aptissime, adsiduis motibus laxius dehiscente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aptissime: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
compage: compages: Gefüge, Befestigung; compagus: EN: fellow member of a pagus (country district/community)
conseptum: consepire: EN: surround with a wall/fence/hedge; conseptum: EN: enclosure; conseptus: EN: hedging in
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dehiscente: dehiscere: bersten
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
fidentemque: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fornicum: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpacta: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
lacessebant: lacessere: reizen
lamminis: lammina: EN: plate
lapsibus: lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
laxius: laxe: locker, lose, geräumig, großzügig; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
modum: modus: Art (und Weise)
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
murmure: murmur: Murmeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
operiebantur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plumae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procursationibus: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, EN: sudden charge, sally
qua: qua: wo, wohin
Iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resiliebant: resilire: wieder hineinspringen
rigentis: rigens: EN: stiff; rigere: starren
romani: romanus: Römer, römisch
scutorum: scutum: Langschild, Schild
sonantibus: sonare: tönen, erklingen, lauten
strepebant: strepere: lärmen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
testudine: testudo: Schildkröte
tubis: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tubus: Röhre, EN: pipe
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen