Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

abnuenti: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exhortationes: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
fesso: fessus: erschöpft, müde
Incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monstrassent: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
cremonam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie