Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 182

Is mox adultus, inter septimanos a galba conscriptus, oblatum forte patrem et vulnere stratum dum semianimem scrutatur, agnitus agnoscensque et exanguem amplexus, voce flebili precabatur placatos patris manis, neve se ut parricidam aversarentur: publicum id facinus; et unum militem quotam civilium armorum partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aversarentur: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conscriptus: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exanguem: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flebili: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mox: mox: bald
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
placatos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
precabatur: precari: bitten, beten
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
agnoscensque: que: und
quotam: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
scrutatur: scrutare: durchsuchen
semianimem: semianimis: halbtot, EN: half-alive
septimanos: septimanus: zur sieben gehörig, EN: of the seventh, EN: soldiers (pl.) of the seventh l
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen