Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 159

Multi apud eos negantes esse superas potestates in caelo, nec in publicum prodeunt nec prandent nec lavari arbitrantur se cautius posse, antequam ephemeride scrupulose sciscitata didicerint, ubi sit verbi gratia signum mercurii vel quotam cancri sideris partem polum discurrens obtineat luna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: eher, bevor, vorher
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
didicerint: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discurrens: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ephemeride: ephemeris: Tagebuch, EN: journal, diary
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavari: lavare: waschen, baden
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mercurii: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negantes: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
polum: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prandent: prandere: frühstücken, zu Mittag essen
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quotam: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
sciscitata: sciscitari: EN: ask
scrupulose: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
superas: superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen