Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequior: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After
cadebant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
conlucentes: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iaculantibus: jaculari: EN: throw a javelin
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
offerebantur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
virorumque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virorumque: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen