Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 127

Quippe invictos et nullis casibas superabilis romanos praedicabant, qui perdita classe, amissis armis, post constrata equorum virorumque corporibus litora eadem virtute, pari ferocia et velut aucti numero inrupissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
casibas: bas: EN: pedestal; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
corporibus: corpus: Körper, Leib
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
inrupissent: inrumpere: EN: invade
invictos: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedicabant: praedicare: öffentlich ausrufen
virorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
superabilis: superabilis: übersteigbar, EN: that may be got over or surmounted
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virorumque: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virorumque: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen