Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 163

Analyse der Wortformen

abscidissent: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arreptis: arrepere: herankriechen
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignorati: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libramenta: libramentum: Gewicht
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Lateque: que: und
scutis: scutum: Langschild, Schild
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten