Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 156

Eadem utraque acie arma, crebris interrogationibus notum pugnae signum, permixta vexilla, ut quisque globus capta ex hostibus huc vel illuc raptabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
globus: globus: Kugel
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
interrogationibus: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
utraque: que: und
raptabat: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen