Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 219

Adsistentem contionem, quia permixta videbatur, discedere in manipulos iubet: sic melius audituros responsum; vexilla praeferri ut id saltem discerneret cohortis: tarde obtemperavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adsistentem: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
audituros: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
obtemperavere: obtemperare: gehorchen
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quia: quia: weil
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen