Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 151

At vitellianus exercitus, cui adquiescere cremonae et reciperatis cibo somnoque viribus confectum algore atque inedia hostem postera die profligare ac proruere ratio fuit, indigus rectoris, inops consilii, tertia ferme noctis hora paratis iam dispositisque flavianis impingitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
algore: algor: Kälte, Erkältung
vitellianus: anus: alte Frau, Greisin; After
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cremonae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impingitur: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
indigus: indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
cremonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
noctis: nox: Nacht
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
profligare: profligare: niederschlagen
proruere: proruere: hervorstürzen
somnoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reciperatis: reciperare: EN: restore, restore to health
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellianus: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen