Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 558

Legionem, cum qua hiemabat, et quam plurimos potest numidas equites pariter cum occasu solis expeditos educit et postera die circiter hora tertia pervenit in quandam planitiem locis paulo superioribus circumventam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
educit: educere: herausführen, erziehen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hiemabat: hiemare: überwintern
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plurimos: multus: zahlreich, viel
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen