Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 902

Iamque nocturno itinere fessis omnibus sulla pariter cum ortu solis castra metabatur, cum equites mauri nuntiant iugurtham circiter duum milium interuallo ante consedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duum: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fessis: fessus: erschöpft, müde
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mauri: maurus: EN: Moor
metabatur: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
Iamque: que: und
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 902

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen