Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 397

Haec ferociter locutus, postquam perstare in perfidia classicum tutoremque videt, verso itinere novaesium concedit: galli duum milium spatio distantibus campis consedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consedere: consedare: EN: stop, check, allay; considere: sich setzen, sich niederlassen
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duum: duo: zwei, beide
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
perstare: perstare: beharren (auf etwas)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tutoremque: que: und
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tutoremque: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen