Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3)  ›  133

Properabatur tamen nihilo minus et, quantum recreandis viribus quiete et cibo satis fuit, tributo per noctis integrae spatium, reparatur lucis exordio proelium incitamento tubarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordio

exordium: Anfang

incitamento

incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

lucis

lucas: Lukas (Eigenname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

noctis

nox: Nacht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

Properabatur

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

recreandis

recreare: wiedererzeugen

reparatur

reparare: wiedererwerben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tributo

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tubarum

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Dimicabatur nihilo minus utrubique saxorum manualium nimbis
• At vitellianus exercitus, cui adquiescere cremonae et
• Nihilo segnius in cornibus proelium fuit.