Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 542

Deprehensi cum litteris edictisque vespasiani per raetiam et gallias militum et centurionum quidam ad vitellium missi necantur: plures fefellere, fide amicorum aut suomet astu occultati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
edictisque: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
fefellere: fallere: betrügen, täuschen; fefellare: EN: be failed(by)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necantur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occultati: occultare: verbergen, verstecken
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
edictisque: que: und
suomet: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen