Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 053

Vibius crispus, pecunia potentia ingenio inter claros magis quam inter bonos, annium faustum equestris ordinis, qui temporibus neronis delationes factitaverat, ad cognitionem senatus vocabat; nam recens galbae principatu censuerant patres, ut accusatorum causae noscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annium: annius: EN: striving
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
crispus: crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
delationes: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
factitaverat: factitare: gewöhnlich machen
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
neronis: nero: Nero, EN: Nero
noscerentur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
senatus: senatus: Senat
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocabat: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen