Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nam: nam: nämlich, denn
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romae: roma: Rom
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe