Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
asiaticus: asiaticus: asiatisch
bellassent: bellare: Krieg führen
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Contionante: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flavus: flavus: blond, gelb
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
postulantur: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)