Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 486

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Onerabant: onerare: beladen, belasten, aufladen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
per: per: durch, hindurch, aus
proficiscentibus: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
equitesque: que: und
remanerent: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatores: senator: Senator
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt