Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Adgregabantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
gaudebat: gaudere: sich freuen
cogniti: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dehonestamentis: dehonestamentum: Verunstaltung, EN: source/act inflicting disgrace/dishonor
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
histriones: histrio: Schauspieler, EN: actor
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scurrae: scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)