Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 483

Scriptae in britanniam ad quartadecimanos, in hispaniam ad primanos epistulae, quod utraque legio pro othone, adversa vitellio fuerat; sparguntur per gallias litterae; momentoque temporis flagrabat ingens bellum, illyricis exercitibus palam desciscentibus, ceteris fortunam secuturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceteris: ceterus: übriger, anderer
desciscentibus: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flagrabat: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
illyricis: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
othone: otho: EN: Otho
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
primanos: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quartadecimanos: quartadecimanus: EN: 14th legion soldier
utraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secuturis: seci: unterstützen, folgen
sparguntur: spargere: streuen, verbreiten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen