Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 447

Nihil aeque provinciam exercitumque accendit quam quod adseverabat mucianus statuisse vitellium ut germanicas legiones in syriam ad militiam opulentam quietamque transferret, contra syriacis legionibus germanica hiberna caelo ac laboribus dura mutarentur; quippe et provinciales sueto militum contubernio gaudebant, plerique necessitudinibus et propinquitatibus mixti, et militibus vetustate stipendiorum nota et familiaria castra in modum penatium diligebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseverabat: adseverare: EN: act earnestly
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gaudebant: gaudere: sich freuen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
diligebantur: diligere: lieben, hochachten, achten
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
familiaria: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
germanicas: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mixti: meere: urinieren
militum: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
mixti: miscere: mischen, mengen
modum: modus: Art (und Weise)
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
mutarentur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
Nihil: nihil: nichts
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
penatium: penas: Penaten
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
propinquitatibus: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exercitumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietamque: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sueto: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
syriacis: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen