Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 132

At corbulo, quarta et duodecima legionibus, quae fortissimo quoque amisso et ceteris exterritis parum habiles proelio videbantur, in syriam translatis, sextam inde ac tertiam legiones, integrum militem et crebris ac prosperis laboribus exercitum in armeniam ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
At: at: aber, dagegen, andererseits
ceteris: ceterus: übriger, anderer
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exterritis: exterrere: Angst machen
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habiles: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quarta: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sextam: sex: sechs
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tertiam: tres: drei
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen