Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 133

Addiditque legionem quintam, quae per pontum agens expers cladis fuerat, simul quintadecimanos recens adductos et vexilla delectorum ex illyrico et aegypto, quodque alarum cohortiumque, et auxiliae regum in unum conducta apud melitenen, qua tramittere euphraten parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Addiditque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
tramittere: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cohortiumque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
delectorum: delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qua: qua: wo, wohin
Addiditque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintam: quinque: fünf, EN: five
quintadecimanos: quintadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the fifteenth legion
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regum: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen