Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 034

Iamque aderat, copiis ita divisis, ut quarta et duodecima legiones addita quinta, quae recens e moesis excita erat, simul pontica et galatarum cappadocumque auxilia paeto oboedirent, tertia et sexta et decima legiones priorque syriae miles apud corbulonem manerent; cetera ex rerum usu sociarent partirenturve.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
galatarum: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
divisis: dividere: teilen, trennen
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manerent: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moesis: mese: EN: highest tetrachord note; meses: EN: north-east wind
miles: miles: Soldat, Krieger
oboedirent: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
paeto: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
priorque: prior: früher, vorherig
quarta: quattuor: vier
Iamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sexta: sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociarent: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen