Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 356

Hilarus caesaris libertus detulerat tamquam audito vitellii et othonis principatu propriam ipse potentiam et possessionem hispaniarum temptasset, eoque diplomatibus nullum principem praescripsisset; et interpretabatur quaedam ex orationibus eius contumeliosa in vitellium et pro se ipso popularia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
contumeliosa: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diplomatibus: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: EN: Imperial officer employed to issue diplomata (Imperial post travel permits)
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hilarus: hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
hispaniarum: hispania: Spanien, EN: Spain
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretabatur: interpretare: erklären
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
othonis: otho: EN: Otho
popularia: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praescripsisset: praescribere: voranschreiben
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
eoque: que: und
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptasset: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen