Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 357

Auctoritas cluvii praevaluit ut puniri ultro libertum suum vitellius iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.s am 18.01.2016
Die Autorität des Cluvius war so überzeugend, dass Vitellius von sich aus anordnete, seinen Freigelassenen zu bestrafen.

von pauline959 am 04.07.2024
Cluvius' Einfluss war so stark, dass Vitellius freiwillig die Bestrafung seines eigenen Freigelassenen anordnete.

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung; auctorita: Autorität, Macht
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertum: libertus: Freigelassener
praevaluit: praevalere: überwiegen
puniri: punire: bestrafen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen