Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 103

At minucium thermum praetura functum tigellini simultatibus dedit, quia libertus thermi quaedam de tigellino criminose detulerat, quae cruciatibus tormentorum ipse, patronus eius nece immerita luere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerita: immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertus: libertus: Freigelassener
luere: luere: beschmieren
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
simultatibus: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
thermum: therma: Therme, Badehaus
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen