Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 033

Mox, ut othonem ac vitellium scelestis armis res romanas raptum ire vulgatum est, ne penes ceteros imperii praemia, penes ipsos tantum servitii necessitas esset, fremere miles et viris suas circumspicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ceteros: ceterus: übriger, anderer
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
miles: miles: Soldat, Krieger
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
othonem: otho: EN: Otho
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
raptum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanas: romanus: Römer, römisch
scelestis: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen