Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 202

Profecto brixellum othone honor imperii penes titianum fratrem, vis ac potestas penes proculum praefectum; celsus et paulinus, cum prudentia eorum nemo uteretur, inani nomine ducum alienae culpae praetendebantur; tribuni centurionesque ambigui quod spretis melioribus deterrimi valebant; miles alacer, qui tamen iussa ducum interpretari quam exequi mallet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
titianum: anus: alte Frau, Greisin; After
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
fratrem: frater: Bruder
honor: honor: Ehre, Amt
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
interpretari: interpretare: erklären
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
miles: miles: Soldat, Krieger
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
proculum: oculus: Auge
othone: otho: EN: Otho
paulinus: paulus: klein, gering, Paul
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proculum: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetendebantur: praetendere: hervorstrecken
proculum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
centurionesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
titianum: titius: Titius; titus: EN: Titus
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen