Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 328

Analyse der Wortformen

caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
circumposuit: circumponere: rings herumstellen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
et: et: und, auch, und auch
laudatos: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
caecinam: nam: nämlich, denn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben