Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 329

Mox universum exercitum occurrere infanti filio iubet, perlatumque et paludamento opertum sinu retinens germanicum appellavit cinxitque cunctis fortunae principalis insignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cinxitque: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
infanti: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Mox: mox: bald
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
opertum: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
perlatumque: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
perlatumque: que: und
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen