Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 027

Mucianum e contrario magnificentia et opes et cuncta privatum modum supergressa extollebant; aptior sermone, dispositu provisuque civilium rerum peritus: egregium principatus temperamentum, si demptis utriusque vitiis solae virtutes miscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dispositu: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
extollebant: extollere: erheben, rühmen, preisen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
miscerentur: miscere: mischen, mengen
modum: modus: Art (und Weise)
Mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
solae: solus: einsam, allein, einzig, nur
supergressa: supergredi: EN: pass over or beyond
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen