Analyse der Wortformen

aboleverat: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
adliciendis: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
administrationibus: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
consuluere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muciani: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neronis: nero: Nero, EN: Nero
odiis: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
positis: ponere: setzen, legen, stellen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
titus: titus: EN: Titus
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen