Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (7)  ›  301

Hi variis criminationibus senecam adoriuntur, tamquam ingentes et privatum modum evectas opes adhuc augeret, quodque studia civium in se verteret, hortorum quoque amoenitate et villarum magnificentia quasi principem supergrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adoriuntur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

augeret

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

criminationibus

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

et

et: und, auch, und auch

evectas

evehere: wegtragen, wegschaffen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortorum

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentes

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

modum

modus: Art (und Weise)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quasi

quasi: als wenn

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senecam

seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

supergrederetur

supergredi: EN: pass over or beyond

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

verteret

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

villarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Mucianum e contrario magnificentia et opes et
• Romanus secretis criminationibus incusaverat senecam ut c.
• Nec me in paupertatem ipse detrudam, sed