Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 136

Pulsus placentia, caesis nuper auxiliis, etiam per concursum exploratorum, crebra magis quam digna memoratu proelia, inferior, propinquante fabio valente, ne omne belli decus illuc concederet, reciperare gloriam avidius quam consultius properabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
concederet: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
consultius: consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
illuc: illuc: dorthin, dahin
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoratu: memorare: erinnern (an), erwähnen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
placentia: placere: gefallen, belieben, zusagen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
propinquante: propinquare: nahebringen
Pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperare: reciperare: EN: restore, restore to health
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen