Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  003

Catonis permultae rebellauerant crebra magis quam digna dictu proelia fecit et adeo pleraque aduersa ut uix dimidium militum quam quod acceperat successori tradiderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Catonis

cato: EN: Cato

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dictu

dictus: Rede

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

permultae

permultus: sehr viel, EN: very much

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pleraque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellauerant

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

successori

successor: Nachfolger, EN: successor

tradiderit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Minucium in liguribus leuia proelia uix digna
• Pulsus placentia, caesis nuper auxiliis, etiam per
• Flaminius in citeriore hispania oppidum illuciam in