Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 011

Analyse der Wortformen

adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
advenasque: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
inclitum: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
indigenas: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
per: per: durch, hindurch, aus
visendique: que: und
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
visendique: visere: besuchen, angucken gehen