Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 705

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
patris: pater: Vater
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanum: romanus: Römer, römisch
sciscitandi: sciscitari: EN: ask
ventum: venire: kommen; ventus: Wind