Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 091

Ne tamen territus fueris si duae legiones in hoc concussi orbis motu nondum quiescunt: ne ipse quidem ad securas res accessi, et audita adoptione desinam videri senex, quod nunc mihi unum obicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptione: adoptio: Adoption eines Kindes
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
concussi: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
desinam: desinere: ablassen, aufhören
duae: duo: zwei, beide
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nondum: nondum: noch nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securas: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
territus: terrere: erschrecken
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen