Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 065

Perge, lucili, et propera, ne tibi accidat quod mihi, ut senex discas; immo ideo magis propera quoniam id nunc adgressus es quod perdiscere vix senex possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
discas: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perdiscere: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propera: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen